1
00:00:00,000 --> 00:00:02,723
Amo Beknazarian's Armenfilm studio
presents

2
00:00:02,823 --> 00:00:06,306
requested by the USSR TV and Radio
broadcasting committee

3
00:00:06,406 --> 00:00:09,866
"Three lakes of deepest blue, 
raspberry in colour"

4
00:00:09,966 --> 00:00:13,514
based on the tale "The Fibbing Hunter"
by O.Tumanian

5
00:01:04,042 --> 00:01:08,514
It was summer, maybe morning,
maybe clouds, maybe late

6
00:01:08,614 --> 00:01:12,945
maybe windy, maybe evening,
maybe raining, maybe shade.

7
00:01:13,183 --> 00:01:17,377
It was early, maybe August,
maybe waxing, maybe steam

8
00:01:17,516 --> 00:01:20,978
maybe Sunday, maybe midnight,
when I had this truthful dream.

9
00:01:21,294 --> 00:01:23,392
Me, my dad

10
00:01:23,570 --> 00:01:24,934
my nephew Adi

11
00:01:25,350 --> 00:01:26,913
brother Yudi

12
00:01:27,348 --> 00:01:29,070
brother Chadi

13
00:01:29,742 --> 00:01:31,523
uncle Madi

14
00:01:31,701 --> 00:01:33,264
six big men

15
00:01:33,364 --> 00:01:37,142
Set off hunting all together,
maybe later, maybe then.

16
00:01:37,242 --> 00:01:41,415
Up and down, up and down,
up and down, up and down

17
00:01:41,515 --> 00:01:43,611
Up a mount, down a vale,
up a mount, down a vale

18
00:01:43,711 --> 00:01:45,728
Up a mount, down a vale,
up a mount, down a vale

19
00:01:45,966 --> 00:01:48,775
Till we came unto a gap

20
00:01:48,875 --> 00:01:51,070
Where the ground gave a snap

21
00:01:51,170 --> 00:01:53,227
In the middle of the trail.

22
00:02:31,906 --> 00:02:36,812
And there was lots of atmosphere,
and there was peace and squalor

23
00:02:36,912 --> 00:02:40,255
There were three lakes of deepest blue,
raspberry in colour.

24
00:02:40,355 --> 00:02:42,708
One of them was yellow,
another one was green

25
00:02:42,808 --> 00:02:45,181
A third one maybe lavender,
or else aquamarine.

26
00:02:45,281 --> 00:02:48,010
Only one of them dried up,
one was shallow like a cup,

27
00:02:48,110 --> 00:02:50,107
the third one had no water, but...

28
00:02:50,207 --> 00:02:54,262
There was lots of atmosphere,
and there was peace and squalor

29
00:02:54,362 --> 00:02:57,823
There were three lakes of deepest blue
raspberry in colour

30
00:03:11,851 --> 00:03:13,829
- Fire, Adi!

31
00:03:14,482 --> 00:03:16,421
- Got no gun!

32
00:03:17,034 --> 00:03:20,398
- Fire, Yudi!
- Got no gun!

33
00:03:21,130 --> 00:03:25,720
Has no gun my brother Chadi,
Has no gun my uncle Madi.

34
00:03:26,135 --> 00:03:30,883
My father's cane, that's all we had
Both its ends were primed with lead!

35
00:03:48,571 --> 00:03:52,013
A bison of a duck!

36
00:03:52,350 --> 00:03:55,238
What a catch!

37
00:03:55,357 --> 00:04:00,382
Our catch has a head to match!

38
00:04:07,524 --> 00:04:10,275
Going up, then going down,
finally there was a town

39
00:04:10,375 --> 00:04:13,262
Then another, then one more
all just waiting to explore.

40
00:04:13,362 --> 00:04:16,309
None of us saw the first one,
The second was gone from the trail

41
00:04:16,409 --> 00:04:18,762
The third had no gardens,
no huts, and no chimneys

42
00:04:18,862 --> 00:04:20,958
The third had no huts,
no gardens, no chimneys

43
00:04:21,058 --> 00:04:23,233
The third little town had
no huts and no chimneys

44
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
Just a small little town in a dale.

45
00:04:56,986 --> 00:05:00,943
Me, my dad, my nephew Adi, brother Yudi,
brother Chadi, uncle Madi, six big men

46
00:05:01,062 --> 00:05:03,159
Wanted dinner, so went looking
for a kettle in our den.

47
00:05:03,259 --> 00:05:05,414
Up and down, up and down,
up and down, everywhere

48
00:05:05,514 --> 00:05:07,571
every nook, every nook,
every nook, through and through

49
00:05:07,671 --> 00:05:10,083
Looking here and looking there,
found a very broken pair

50
00:05:10,183 --> 00:05:11,625
and the third one split in two.

51
00:05:11,725 --> 00:05:14,100
Kettle's bottom rolled away,
but the rest was just okay.

52
00:05:14,200 --> 00:05:15,742
Rice was found by nephew Adi

53
00:05:15,842 --> 00:05:18,136
Pilaf -- cooked by uncle Madi.
Fire -- lit up by my dad.

54
00:05:18,236 --> 00:05:20,807
Just so, just so, just so, just so
our dinner could be had.

55
00:06:32,249 --> 00:06:35,573
You dreamed it all! Whoever heard

56
00:06:35,673 --> 00:06:38,342
Of fishes roaming like a herd

57
00:06:38,540 --> 00:06:41,290
Of skies that could be sewn and darned

58
00:06:41,390 --> 00:06:43,941
Of boys who with a cane were armed

59
00:06:44,041 --> 00:06:47,127
And shot a duck and killed it dead!

60
00:06:47,227 --> 00:06:50,470
A hunting cane? Who heard of that?

61
00:06:50,688 --> 00:06:54,051
That killed a duck? You two are mad!

62
00:07:07,723 --> 00:07:09,839
Okay, we admit it:
a cane that can fire

63
00:07:09,939 --> 00:07:12,115
though highly desired,
we've never seen it

64
00:07:12,215 --> 00:07:14,667
We've never heard it,
but firmly decided

65
00:07:14,767 --> 00:07:17,991
Ka-boom! and we hit it,
and food was provided.

66
00:07:18,268 --> 00:07:23,115
And from high above the town
three big apples tumbled down

67
00:07:23,352 --> 00:07:25,489
Three big apples we now share

68
00:07:25,589 --> 00:07:28,200
one over here
and one over there

69
00:07:28,556 --> 00:07:31,147
Those who listened will get the third

70
00:07:31,563 --> 00:07:34,353
this one is for those who have heard

71
00:07:34,867 --> 00:07:37,577
this one is for those who believed

72
00:07:37,883 --> 00:07:38,883
that

73
00:07:39,061 --> 00:07:41,416
It was summer, maybe morning...

74
00:07:41,516 --> 00:07:44,898
Screenplay: R.Saakyants, L.Saakyants
Art and directing: R.Saakyants

75
00:07:44,998 --> 00:07:47,371
Camera: A.Kyurdian

76
00:07:47,509 --> 00:07:50,240
Music: G.Garanian

77
00:07:50,457 --> 00:07:53,920
Animators: 
R.Saakyants, V.Mailian, A.Andranikian

78
00:07:54,020 --> 00:07:57,125
Backgrounds: Yu.Muradian, S.Galstian, 
I.Patrik, M.Gazazian

79
00:07:57,225 --> 00:08:02,051
Voices: O.Gromova, G.Bardin
Sound: B.Filchikov, T.Kurdian

80
00:08:02,229 --> 00:08:05,691
Assistants: 
M.Adamian, A.Karagash, N.Malian

81
00:08:05,889 --> 00:08:08,877
Script editor: G.Beilerian
Executive producer: G.Shaapuni

82
00:08:09,114 --> 00:08:11,132
The End
(c) Armenfilm, Gosteleradio USSR, 1981

83
00:08:11,232 --> 00:08:12,232
Subs by Mr. Icon, Montreal, 2009
(cc) by-sa, http://subs.mricon.com/